1
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
Þakka þér fyrir.

2
00:01:37,000 --> 00:01:38,900
Annars þekkt sem Gangster Granny.

3
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
En hvernig?

4
00:01:43,080 --> 00:01:45,720
Þegar hún er dáin?

5
00:01:50,220 --> 00:01:52,240
Ég sakna þín svo mikið, amma.

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,640
Ég færði þér uppáhalds kálið þitt.

7
00:02:01,240 --> 00:02:03,000
Þú elskar þá svo sannarlega.

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,560
Hæ, Isha.

9
00:02:06,640 --> 00:02:09,780
Ég man eftir fræga kálinu hennar ömmu þinnar
súpa bara of vel.

10
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Þarf að blása af einhverju krónísku.

11
00:02:13,420 --> 00:02:15,100
Skór eru kvakk eins og önd.

12
00:02:20,860 --> 00:02:23,900
Ég sakna hennar svo mikið. Ó, ekki.

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,960
Þú hefur líka sett mig af stað.

14
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Halló.

15
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Hvað heitirðu?

16
00:02:40,810 --> 00:02:42,650
Ég kem hingað einu sinni í viku til að sjá minn
eiginmaður.

17
00:02:43,450 --> 00:02:45,090
Hann lést fyrir tíu árum.

18
00:02:46,570 --> 00:02:47,570
Verður einmana.

19
00:02:48,670 --> 00:02:50,410
Ég vildi að ég hefði verið líkari ömmu þinni.

20
00:02:51,050 --> 00:02:52,850
Hún var alltaf með blik í augum.

21
00:02:53,570 --> 00:02:55,190
Eins og hún hafi verið með einhverja illsku.

22
00:02:58,390 --> 00:02:59,690
Af hverju kem ég ekki á morgun?

23
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Líkar þér við mormóna?

24
00:03:01,910 --> 00:03:05,630
Já, auðvitað. Ó, myndirðu taka a
sjáðu systur mína líka?

25
00:03:05,830 --> 00:03:06,990
Auðvitað væri það ánægjulegt.

26
00:03:07,290 --> 00:03:09,310
Allt í lagi. Nú, frá húsinu þínu.

27
00:03:09,870 --> 00:03:15,370
Þú þarft að fá strætó númer 73.
Ó, nei. Amma skildi eftir mig hjól og a

28
00:03:15,790 --> 00:03:18,410
Og ég gerði nokkrar breytingar.

29
00:03:19,230 --> 00:03:21,590
Það gæti bara gerst.

30
00:03:21,810 --> 00:03:25,670
Svo heyrðu, hann heldur fast við frú þína.

31
00:03:26,170 --> 00:03:27,710
Eða hún gæti bara farið.

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,610
Komdu niður með trompetinum.

33
00:03:29,830 --> 00:03:31,690
Komdu niður með trompetinum.

34
00:03:32,210 --> 00:03:33,830
Komdu niður með trompetinum.

35
00:03:34,050 --> 00:03:35,890
Komdu niður með trompetinum.

36
00:03:36,110 --> 00:03:38,270
Komdu niður með trompetinum.

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,040
Að taka eftir ömmu þinni, ha?

38
00:03:49,960 --> 00:03:52,620
Njóttu gleðinnar, Benjamin Herbert.

39
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
Á meðan þú getur.

40
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Aha!

41
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Ben!

42
00:04:09,579 --> 00:04:11,340
Uppáhalds viðskiptavinurinn minn.

43
00:04:11,860 --> 00:04:13,740
Poki af bestu mariamyntunum þínum, takk,
Raj.

44
00:04:14,180 --> 00:04:15,380
Frábært val, herra.

45
00:04:16,079 --> 00:04:18,160
Það hefur verið góð uppskera í ár.

46
00:04:18,480 --> 00:04:21,100
Ég vistaði þér nýjustu pípulagningamennina vikulega.

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,520
Vá, ókeypis lager. Flott.

48
00:04:24,460 --> 00:04:28,240
Og útdraganlegt plakat af Wembley
Nýtt sprinklerkerfi Stadium?

49
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Ó, mega.

50
00:04:32,220 --> 00:04:33,019
Hvað er það?

51
00:04:33,020 --> 00:04:35,340
Grímu Tutankhamens hefur verið stolið.

52
00:04:36,080 --> 00:04:37,960
Tut. Og aftur, tut.

53
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Tót konungur.

54
00:04:39,720 --> 00:04:41,020
Vá, má ég sjá?

55
00:04:41,380 --> 00:04:43,580
Því miður er engin vafrað.

56
00:04:43,940 --> 00:04:47,880
Þjófurinn hrifsaði það í dauðafæri
nótt, skilur bara eftir eina vísbendingu.

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,780
Hvað? Mjá.

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,520
Skrifað út með skrípastafi.

59
00:04:53,840 --> 00:04:57,100
Þú heldur ekki að þetta gæti hafa verið
verk svarta kattarins?

60
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Nei, það getur ekki hafa verið. Má það ekki núna?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,260
Ó, nei.

62
00:05:02,380 --> 00:05:04,200
Aha, herra Parker.

63
00:05:04,660 --> 00:05:07,440
Í neðstu fimm uppáhalds viðskiptavinunum mínum.

64
00:05:08,350 --> 00:05:13,210
Þessi þjófnaður hefur öll einkenni þín
gamall glæpamaður, silfrið

65
00:05:13,210 --> 00:05:15,650
-hærð ógn þekkt sem þín
ömmu.

66
00:05:16,170 --> 00:05:17,230
En amma er farin.

67
00:05:17,530 --> 00:05:20,250
Og hvar varstu í gærkvöldi, Benjamín
Herbert?

68
00:05:20,570 --> 00:05:21,489
Í rúminu.

69
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Að gera hvað nákvæmlega?

70
00:05:22,850 --> 00:05:24,690
Að sofa. Einhver vitni?

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,330
Já, reyndar. Ég sef alltaf frammi
af áhorfendum.

72
00:05:28,650 --> 00:05:31,150
Sofðu alltaf frammi.

73
00:05:38,830 --> 00:05:41,270
Algjör grínisti, ekki satt, Benjamín
Herbert?

74
00:05:41,490 --> 00:05:45,130
Jæja, ég... ég fylgist með þér.

75
00:05:48,690 --> 00:05:49,990
Mjög náið.

76
00:05:57,390 --> 00:05:59,910
Færðu þetta áður en einhver er með
slys.

77
00:06:00,950 --> 00:06:02,650
Ég hefði getað haft augastað.

78
00:06:44,010 --> 00:06:45,150
Póstkassi. Alltaf það.

79
00:06:45,630 --> 00:06:46,630
Hvað er pósthólf?

80
00:06:47,010 --> 00:06:49,290
Ó, halló, elskan.

81
00:06:49,750 --> 00:06:51,190
Því miður sá ég þig ekki koma inn.

82
00:06:51,430 --> 00:06:52,830
Ég var í öðrum heimi.

83
00:06:53,050 --> 00:06:57,550
Töfrandi heimur danssalarins. Ó, ég
og móðir þín hefur frekar

84
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
fréttir.

85
00:06:59,050 --> 00:07:02,050
Við höfum verið... Við höfum verið samþykkt fyrir
alþjóðlega danssalinn

86
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
Þið tveir?

87
00:07:05,210 --> 00:07:09,610
Þú hljómar ekki svo hissa. Þú ert
fulltrúi Englands. Ytri Hebríðar

88
00:07:09,610 --> 00:07:12,830
mamma þín lá pínulítið á
umsókn um.

89
00:07:13,070 --> 00:07:15,950
Og við ætlum að dansa fyrir framan
af einhverjum ofur sérstökum.

90
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Hennar hátign drottningin.

91
00:07:18,250 --> 00:07:24,210
Mikill aðdáandi, greinilega. Ó, og
enn meira spennandi, gettu hver er

92
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Veit ekki.

93
00:07:27,330 --> 00:07:30,150
Þá myndi mamma þín vilja að þú gerir það
giska á.

94
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Maur og des.

95
00:07:33,830 --> 00:07:34,830
Flamio!

96
00:07:35,530 --> 00:07:38,930
Ó, yndislegi maður.

97
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
Ef þú slefar yfir honum, þá nær hann
blautur.

98
00:07:47,660 --> 00:07:52,260
Ég varaði þig við. Ég ætla að fara að lesa mitt
pípulagningamanna vikulega.

99
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Nei, ekki ennþá.

100
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Við höfum ekki sagt þér það besta.

101
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
Drumroll.

102
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Ding.

103
00:08:00,880 --> 00:08:05,580
Það er þetta laugardagskvöld og við höfum
keypti þér miða á fremstu röð.

104
00:08:05,940 --> 00:08:06,980
Snemma jólagjöf.

105
00:08:08,460 --> 00:08:12,130
Ég... Sagði prestinum að ég myndi laga kirkjuna
ketill þann dag.

106
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Ó.

107
00:08:14,310 --> 00:08:16,670
Unglingsstrákar eiga ekki að hafa áhuga á
kötlum.

108
00:08:17,430 --> 00:08:19,850
Þeir ættu að hafa áhuga á danssal
dansandi.

109
00:08:20,330 --> 00:08:23,390
Hraða skrefið, foxtrotið, cha
-cha -cha -cha.

110
00:08:23,730 --> 00:08:24,950
Einum of mörgum bleikjum?

111
00:08:25,170 --> 00:08:25,889
Ó, já.

112
00:08:25,890 --> 00:08:29,790
Pípulagnir leiða aðeins í eina átt,
og það er komið í vaskinn.

113
00:08:30,190 --> 00:08:31,910
Ó. Sjáðu hvað ég gerði þarna?

114
00:08:32,890 --> 00:08:35,809
Ég er mjög drifin af því sem þú elskar
fyrir, er það ekki?

115
00:08:36,110 --> 00:08:36,999
Komdu.

116
00:08:37,000 --> 00:08:41,780
Tónlistarmeistari við þurfum að æfa okkar
sigurvegarar venja Hlutir

117
00:08:41,780 --> 00:08:58,720
eru

118
00:08:58,720 --> 00:09:03,960
ekki gott grann að verða svo slæm núna
Ég er að tala við mynd

119
00:09:07,760 --> 00:09:11,200
Þú sérð, það er nýr svartur köttur, og
Ég er að fá sökina.

120
00:09:12,100 --> 00:09:14,180
Ég þarf virkilega hjálp þína.

121
00:09:16,480 --> 00:09:20,180
Þú myndir vita hvað þú átt að gera í því
rotinn gamall nískur parker.

122
00:09:22,740 --> 00:09:24,180
Og þarna er hún.

123
00:09:24,920 --> 00:09:26,860
Illskan holdgert.

124
00:09:29,820 --> 00:09:36,360
Og ástæðan fyrir þessu neyðartilviki
fundur nágrannavörslu neðri

125
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
smábarnsgrein.

126
00:09:38,120 --> 00:09:42,980
Alþjóðlegi gimsteinaþjófurinn þekktur
sem... Kex?

127
00:09:43,360 --> 00:09:44,380
Hvað meinarðu, kex?

128
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Eru einhverjar?

129
00:09:46,140 --> 00:09:47,280
Ekki trufla!

130
00:09:49,520 --> 00:09:54,740
Alþjóðlegur skartgripaþjófur þekktur sem
svarti kötturinn.

131
00:09:55,060 --> 00:09:57,320
Læstu hana inni og hentu lyklinum.

132
00:09:57,620 --> 00:09:59,000
Hún er liðin, elskan.

133
00:09:59,360 --> 00:10:00,620
Ó, hvenær, elskan?

134
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Fyrir stuttu, elskan.

135
00:10:02,620 --> 00:10:03,820
Megi hún hvíla í friði.

136
00:10:04,480 --> 00:10:06,040
Það eru yfirleitt kex.

137
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
Ég mun brjóta út kexið í góðu lagi
tíma.

138
00:10:09,000 --> 00:10:11,980
Ef hún hefur liðið, hvað erum við að tala um
um hana fyrir?

139
00:10:12,240 --> 00:10:17,480
Vegna þess að þessi gangster amma átti a
skjólstæðingur, hættulegasti glæpamaðurinn

140
00:10:17,480 --> 00:10:19,760
snillingur sem heimurinn hefur nokkru sinni þekkt.

141
00:10:20,600 --> 00:10:26,560
Þessi drengur með tunglið er hinn nýi svarti
Köttur.

142
00:10:27,480 --> 00:10:29,420
Ben er góður drengur.

143
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
Hann lagaði þvottavélina mína ókeypis.

144
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
Jæja, hlífin mun ræna þig
blindur, eflaust.

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
Stal hann kexinu mínu?

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Nei!

147
00:10:38,840 --> 00:10:43,920
Hér eru sprengdu kexið þitt. Og
áður en þú spyrð þá er ég að geyma súkkulaðið

148
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
sjálfur. Flott.

149
00:10:45,460 --> 00:10:47,580
Nú, fyrir ykkur hin, hættið við
skemmtisiglingar.

150
00:10:48,020 --> 00:10:49,340
Leggðu niður þrautir þínar.

151
00:10:50,060 --> 00:10:51,380
Útvega bingóið.

152
00:10:51,620 --> 00:10:55,460
Við getum ekki hvílt okkur fyrr en við höfum náð honum
í verkinu.

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,620
Því hver veit hvar eða hvenær.

154
00:10:59,470 --> 00:11:02,310
Svarti kötturinn mun slá aftur.

155
00:11:31,340 --> 00:11:32,139
Harmleikur.

156
00:11:32,140 --> 00:11:34,440
Hvað? Nú hafa þeir stolið HM.

157
00:11:37,240 --> 00:11:38,740
Þvílík læti yfir engu.

158
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Heimsmeistaramótið.

159
00:11:40,380 --> 00:11:42,120
Það er varla glitrandi boltinn.

160
00:11:44,820 --> 00:11:49,460
Eina vísbendingin sem þjófurinn skildi eftir sig var
orðið purr í Scrabble-stöfum.

161
00:11:50,340 --> 00:11:51,720
Svarti kötturinn.

162
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
En það getur ekki hafa verið.

163
00:11:54,260 --> 00:11:55,340
Hvernig veistu það?

164
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Ég geri það ekki.

165
00:11:59,470 --> 00:12:01,950
Ég, eh, ég sagði að ég myndi fara og heimsækja Isha
í dag.

166
00:12:02,510 --> 00:12:03,510
Vinkona ömmu.

167
00:12:04,070 --> 00:12:07,390
Úff, hefur þú einhvern tíma íhugað að fá a
vinur á þínum aldri?

168
00:12:08,850 --> 00:12:09,850
Nei.

169
00:12:11,750 --> 00:12:13,710
Honum líkar við eldri konur eins og pabba sinn.

170
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Allt í lagi.

171
00:12:25,730 --> 00:12:27,070
Pressið spírakökuna.

172
00:12:29,420 --> 00:12:30,279
Þarna ertu.

173
00:12:30,280 --> 00:12:33,280
Bara sneið af oblátu er í lagi.

174
00:12:35,980 --> 00:12:38,540
Þú varst að segja mér frá þjófnaðinum.

175
00:12:38,980 --> 00:12:43,620
Á báðum glæpastöðum fór þjófurinn
skrípa stafi með orðum tengdum við

176
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
kettir.

177
00:12:45,480 --> 00:12:48,300
Æ, var næstum búinn að gleyma pastsnip-sósu.

178
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Þú ert virkilega að dekra við mig.

179
00:12:53,800 --> 00:12:56,960
Ég keypti fullt af bókum þegar
bókasafn lagt niður.

180
00:12:57,930 --> 00:13:01,590
Það hlýtur að vera einn einhvers staðar á munninum
af Tutankhamen og HM.

181
00:13:03,210 --> 00:13:06,350
Þeim er raðað eftir efni, litum og
hryggskemmdir.

182
00:13:06,590 --> 00:13:09,670
Reyndu við hliðina á rauðu miðlungsskemmdunum
matreiðslubækur.

183
00:13:11,710 --> 00:13:13,370
Ó, ég fann eina.

184
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
Það er frábært.

185
00:13:15,490 --> 00:13:19,470
Ó, og hér er ein um Egyptaland til forna.

186
00:13:20,330 --> 00:13:22,270
Af hverju færðu þá ekki lánaða til að leita að
vísbendingar?

187
00:13:28,620 --> 00:13:30,060
Nú er þetta að verða mjög skrítið.

188
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
Var þessi pósthólf þarna áður?

189
00:13:32,480 --> 00:13:34,540
Ekki nema hugur minn sé að spila brellur
ég.

190
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Ekki láta hann komast í burtu!

191
00:14:44,880 --> 00:14:46,840
Komdu, Millicent, þú getur það!

192
00:14:54,300 --> 00:14:59,360
Gefðu þér tækifæri! Eða við þvingum
-fóðraðu þig soðinn rabarbara þar til þú hefur

193
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
komdu fyrst!

194
00:15:00,580 --> 00:15:03,560
Ó, ég gæti myrt rabarbaramola.

195
00:15:04,080 --> 00:15:06,260
Þú getur ekki hlaupið frá lögunum að eilífu!

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Það var ekki ég, herra Parker.

197
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
Ég sver það, ég er saklaus.

198
00:15:09,800 --> 00:15:13,540
Ó, amma þín kenndi þér vel,
Benjamín, eða á ég að kalla þig svartan

199
00:15:13,540 --> 00:15:17,700
Köttur? Ég er ekki svarti kötturinn! Þú hefur jafnvel
fékk gamlan dauðabíl!

200
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Við erum að fara af stað.

201
00:15:21,080 --> 00:15:22,480
Haltu áfram! Haltu áfram!

202
00:16:02,520 --> 00:16:03,940
Mikið er að græða framfarir.

203
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Handtekið drenginn!

204
00:16:20,500 --> 00:16:22,800
Læstu hann inni og hentu fangelsinu!

205
00:16:23,080 --> 00:16:26,060
Þetta hefur verið yndisleg skemmtiferð. Verður það
samlokur?

206
00:16:26,620 --> 00:16:30,340
Nei, ég sagði þér það. Ef þú vildir borða,
þú þarft að búa til þína eigin pakka

207
00:16:34,670 --> 00:16:39,070
heyrum okkur tangó. Bara hvað er að gerast
hérna þá? Þessi drengur er bogi

208
00:16:39,070 --> 00:16:43,550
glæpamaður. Ég trúi því ekki. Ekki gera það.
Það er ekki satt.

209
00:16:43,890 --> 00:16:47,810
Hann hefur stolið grímunni af Tutankhamun og
HM.

210
00:16:48,330 --> 00:16:50,150
Við tókum hann glóðvolgan.

211
00:16:50,570 --> 00:16:53,650
Skoðaðu bækurnar sem tengja hann við
glæp.

212
00:16:54,710 --> 00:16:58,830
Áfram. Áfram. Ég tók þá vegna þess að ég
langaði að vinna smá leynilögreglu.

213
00:16:59,070 --> 00:17:00,310
Finndu út hver gerði það í raun og veru.

214
00:17:01,470 --> 00:17:03,150
Mjög þægilegt.

215
00:17:04,109 --> 00:17:07,490
Þessi drengur er eftirsóttastur Bretlands.

216
00:17:09,010 --> 00:17:10,589
Svartur hattur.

217
00:17:11,510 --> 00:17:14,490
Einn undir þremur. Ég er ekki svarti hatturinn.

218
00:17:15,069 --> 00:17:20,470
Ben, segðu þessu ágæta fólki bara hvar
þú hefur falið grímu Tutankhamons

219
00:17:20,470 --> 00:17:22,170
það fótboltaatriði hjá mér.

220
00:17:22,430 --> 00:17:23,029
Hvaða hettu?

221
00:17:23,030 --> 00:17:25,270
Það. Ég get það ekki vegna þess að ég á þær ekki.

222
00:17:25,470 --> 00:17:27,010
Rétt, það er það. Þú ert jarðtengdur.

223
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
Kannski mun álög í klefanum skokka
minni þitt.

224
00:17:30,160 --> 00:17:32,040
Þú getur ekki handtekið hann. Ég get það svo sannarlega.

225
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Nei, en það er búið að taka á því. Það er Grandin.

226
00:17:34,020 --> 00:17:36,380
Ég er hræddur um að Grandin hafi enga réttarstöðu,
frú.

227
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Jæja, það ætti.

228
00:17:37,860 --> 00:17:39,460
Hvernig væri að við setjum hann á óþekkan
skref?

229
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
Aftur, ekki opinber refsing.

230
00:17:42,100 --> 00:17:43,180
Mjög óþekkur skref?

231
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
Benjamin Herbert, ég hef sett þig undir
handtaka fyrir þjófnað.

232
00:17:48,340 --> 00:17:49,159
Komdu.

233
00:17:49,160 --> 00:17:53,900
Allt sem þú segir getur verið nadi bla, svo
og svo og svo og svo, o.s.frv. Þú veist

234
00:17:53,900 --> 00:17:54,940
hvíld. Komdu. Mamma!

235
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
Pabbi!

236
00:17:59,250 --> 00:18:03,410
Losaðu hann strax, eða ég skrifa a
mjög strangt bréf til einhvers eða annars.

237
00:18:04,130 --> 00:18:07,410
Hverfisverðir, ég gef þér
frí í nótt.

238
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
Þið getið öll horft á víti tilgangslaust.

239
00:18:09,930 --> 00:18:12,070
Það verður engu stolið í kvöld.

240
00:18:14,150 --> 00:18:16,970
Þú hefur rammað saklausan dreng.

241
00:18:17,310 --> 00:18:18,830
Farðu úr vegi mínum, fífl. Aldrei.

242
00:18:19,070 --> 00:18:20,610
Þú verður að keyra mig niður.

243
00:18:20,890 --> 00:18:21,890
Eins og þú vilt.

244
00:18:24,030 --> 00:18:27,070
Ó! Ó, það er komið aftur! Það er komið aftur!

245
00:18:29,649 --> 00:18:32,530
Í sanngirni, Mike, baðstu hann um það
keyra yfir þig.

246
00:18:34,730 --> 00:18:35,730
Halló.

247
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Um...

248
00:18:56,200 --> 00:18:57,340
Hvað ertu til í?

249
00:18:58,060 --> 00:19:00,000
Ég er barn.

250
00:19:01,700 --> 00:19:02,840
Ertu ekki að grínast?

251
00:19:06,720 --> 00:19:10,320
ég er

252
00:19:10,320 --> 00:19:14,740
gömul kona.

253
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
Þarna, Buster. Það ætti að skola
miklu betra núna.

254
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Sæl, Ben.

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,680
Þú ert bjargvættur.

256
00:20:19,860 --> 00:20:26,160
Svo, Black Cat, hvernig stalstu
Vaxmynd drottningar þegar þú varst læstur

257
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
hérna, ha? Ég gerði það ekki. Þannig er það.

258
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Ég gat ekki sofið.

259
00:20:29,460 --> 00:20:35,020
Ben var vakandi alla nóttina og sagði mér a
Saga fyrir svefn um lítinn hvolp sem

260
00:20:35,020 --> 00:20:36,120
fastur í u-rúmi.

261
00:20:56,479 --> 00:21:00,820
Er það betra ennþá? Nei, það er ekki betra
enn. Læknirinn sagði að ég hefði brotið hvert

262
00:21:00,820 --> 00:21:01,819
í fótinn á mér.

263
00:21:01,820 --> 00:21:06,440
En elskan, það eru landsliðsmennirnir
í kvöld og það er enginn til að taka við þér

264
00:21:06,440 --> 00:21:08,610
stað. Þá verðum við bara að draga okkur út.

265
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Draga út?

266
00:21:10,690 --> 00:21:11,689
Draga út?

267
00:21:11,690 --> 00:21:13,310
En hvað með Flavio minn?

268
00:21:13,570 --> 00:21:15,710
Hann verður eyðilagður ef ég er ekki þar.

269
00:21:16,030 --> 00:21:17,630
Ég er viss um að hann kemst yfir
vonbrigði.

270
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
Ó.

271
00:21:20,510 --> 00:21:21,510
Vertu þar.

272
00:21:21,850 --> 00:21:23,930
Ég gæti ekki hreyft mig ef ég vildi.

273
00:21:39,630 --> 00:21:41,270
Slepptu syni mínum strax.

274
00:21:42,090 --> 00:21:47,910
Frú Herbert, Ben hefur verið sakaður um
sumir mjög alvarlegir glæpir. Og hvað

275
00:21:47,910 --> 00:21:52,170
ertu með? Jæja, það fer eftir þínu
skilgreiningu á sönnunargögnum. En herra Parker

276
00:21:52,170 --> 00:21:53,550
sagðist hafa gert það.

277
00:21:55,370 --> 00:22:00,530
Ég er að taka þátt í alþjóðlegu
danskeppni í kvöld og ég er

278
00:22:00,530 --> 00:22:01,530
skortir foreldri.

279
00:22:01,830 --> 00:22:07,290
Nú, þú hleypir Ben mínum út núna eða þér
má rabba með mér í kvöld á sviðinu kl

280
00:22:07,290 --> 00:22:08,290
palladíum.

281
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Hver á það að vera?

282
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Ég skal ná í lyklana.

283
00:22:24,950 --> 00:22:29,770
En enn eitt vandræði frá þér
strákur, ég skal hafa hann beint aftur inn í

284
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
slammer.

285
00:22:37,870 --> 00:22:42,330
Ég hef hent þér úr fangelsi, Ben. Það er
það minnsta sem þú gætir gert. ég er það ekki

286
00:22:42,330 --> 00:22:44,960
búið. Að dansa við mína eigin mömmu. ég er 14.

287
00:22:45,160 --> 00:22:46,380
Það er ofboðslega skrítið.

288
00:22:46,600 --> 00:22:49,960
Af hverju getur pabbi það ekki? Herra Parker hljóp yfir
ég dansandi fótur.

289
00:22:50,280 --> 00:22:54,040
Ben, þú verður að gera þetta. Vinsamlegast. ég er
biðjandi þig.

290
00:22:54,240 --> 00:22:56,420
Þó ég vildi, gæti ég það ekki. Hvers vegna
ekki?

291
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
Ég er jarðbundinn.

292
00:22:57,800 --> 00:22:59,880
Hann hefur punkt. Við getum ekki búið til
undantekningar.

293
00:23:00,360 --> 00:23:03,360
Eftir vandlega íhugun, faðir þinn
og ég hef ákveðið að jarðtenging

294
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
tímabilinu er nú lokið.

295
00:23:04,820 --> 00:23:05,820
Höfum við það? Já.

296
00:23:06,280 --> 00:23:07,980
Það er mikið verk fyrir höndum hjá okkur
venja.

297
00:23:08,500 --> 00:23:12,220
Allt í lagi, vissulega, en núna verð ég að fara.
Nei, nei, nei, við keppum í kvöld. Við

298
00:23:12,220 --> 00:23:16,640
verð að æfa. Já, en ég er þinn
sonur, svo ég hef náttúrulega hæfileika fyrir dans,

299
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
alveg eins og þú.

300
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Það er góður punktur.

301
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Nei, nei, bíddu, hæ! Hvert ertu að fara?

302
00:23:22,640 --> 00:23:25,820
Hvað er mikilvægara en að dansa við
þín eigin móðir? Það er allra ungra drengja

303
00:23:25,820 --> 00:23:28,640
draumur. Ég ætla að leita að vísbendingum um
hreinsa nafnið mitt.

304
00:24:19,850 --> 00:24:20,850
Hættu þarna.

305
00:24:23,090 --> 00:24:24,470
Hvað ertu með í hendinni?

306
00:24:24,850 --> 00:24:26,650
Ekkert. Ekki leit út fyrir að vera neitt.

307
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Opnaðu það.

308
00:24:29,690 --> 00:24:30,690
Hinn.

309
00:24:33,510 --> 00:24:34,510
Bæði saman.

310
00:24:40,930 --> 00:24:46,550
Hvað höfum við hér?

311
00:24:48,400 --> 00:24:54,360
Og ef þú lítur í skóinn þinn, þá muntu gera það
finndu... Ekkert!

312
00:24:55,440 --> 00:25:02,420
Ójá! Þú litla... Önnur skál af
spergilkál? Ó,

313
00:25:02,420 --> 00:25:04,680
nei, nei, nei, nei, nei. En fyrstu þrjú
skálar voru fullkomnun.

314
00:25:06,160 --> 00:25:12,280
Nú, hver sem þessi svarti köttur er, held ég
þeir eru að spila leik. Af hverju eru þeir

315
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
skilja eftir vísbendingar?

316
00:25:13,400 --> 00:25:15,100
Það er eins og þeir vilji nást.

317
00:25:15,780 --> 00:25:16,719
Það er skrítið.

318
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Hvað er skrítið?

319
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Bara augnablik.

320
00:25:24,920 --> 00:25:27,900
Horfðu á skrípaflísarnar mínar.

321
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Kassett niður í plast.

322
00:25:29,820 --> 00:25:33,440
Líttu nú á þær sem þú fannst.

323
00:25:33,720 --> 00:25:34,840
Hver er munurinn?

324
00:25:35,340 --> 00:25:37,120
Þeir eru aðeins mismunandi á litinn.

325
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
Og ekki plast.

326
00:25:40,660 --> 00:25:41,960
Þær eru úr beinaþurrku.

327
00:25:43,450 --> 00:25:47,890
Ég vissi ekki einu sinni að þeir gerðu beinporsell
skrabbbitar. Ekki ég heldur. En ég held

328
00:25:47,890 --> 00:25:50,470
þetta gefur þér fyrstu helstu vísbendingu þína,
Ben.

329
00:25:51,050 --> 00:25:54,370
Hver myndi eiga beinskrúbbasett?

330
00:26:07,270 --> 00:26:08,430
Þarna ertu!

331
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Við höfum verið brjáluð!

332
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Hvers vegna?

333
00:26:11,830 --> 00:26:16,290
Landsleikirnir hefjast eftir klukkutíma,
en ég... Nei, Ben. Við þurfum að fara

334
00:26:16,290 --> 00:26:18,110
núna. Eins og fyrir sekúndu síðan.

335
00:26:18,370 --> 00:26:22,250
Tvær sekúndur, þrjár sekúndur. En ég á a
vísbending. Ég þarf að finna alvöru svarta

336
00:26:22,250 --> 00:26:23,790
köttur. Forgangsatriði, Ben.

337
00:26:23,990 --> 00:26:24,909
Komdu.

338
00:26:24,910 --> 00:26:27,450
Æ, ég þarf bara að fá mér hækjur.
Það er ekki tími.

339
00:26:58,060 --> 00:26:59,900
Líta vel út af ást.

340
00:27:00,340 --> 00:27:07,300
Ó, hún er mest

341
00:27:07,300 --> 00:27:09,360
dansari. Bíddu, vá, ó, vá.

342
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
OMG,

343
00:27:12,100 --> 00:27:14,840
Flavio. Það er ég, Linda.

344
00:27:15,760 --> 00:27:16,780
Við hittumst áður.

345
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
Ætli þú manst ekki eftir mér?

346
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Manstu ekki?

347
00:27:21,620 --> 00:27:24,220
Þú ert skrímslið sem gaf mér munninn
munni.

348
00:27:24,700 --> 00:27:27,940
Jæja, ef þú ert að meina að ég sé að leika
fljótt til að bjarga lífi þínu, þá já,

349
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
var ég.

350
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
Líkar þér við neglurnar mínar, Flavio?

351
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Ég hafði ekki gert þær sérstaklega fyrir þig.

352
00:27:34,320 --> 00:27:37,420
Ég elska Flavio.

353
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
Ef ég hefði bara annan fingur gæti ég það
hafa tekið O.

354
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Hvað finnst þér?

355
00:27:42,900 --> 00:27:47,920
Ég held að þú þurfir að vera eins langt í burtu
frá Flavio eins og hægt er.

356
00:27:48,460 --> 00:27:51,340
Ekki tala, ekki einu sinni líta á Flavio.

357
00:27:51,740 --> 00:27:53,560
Einhver fyndin viðskipti í kvöld?

358
00:27:54,700 --> 00:27:57,520
Og Flavia mun láta meina þig
samkvæmisdans að eilífu.

359
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
Ó.

360
00:27:59,860 --> 00:28:01,080
Jæja, hvað með það?

361
00:28:01,940 --> 00:28:03,300
Flavia mundi eftir mér.

362
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
Þú sagðir aldrei að við þyrftum að klæða okkur eins
þetta.

363
00:28:13,780 --> 00:28:16,600
Ég vildi halda Titanic þema sem a
skemmtilega á óvart.

364
00:28:17,740 --> 00:28:19,540
Og þú lítur út fyrir að vera mjög flottur búningur.

365
00:28:27,690 --> 00:28:28,690
Það er bara áhugavert.

366
00:28:30,430 --> 00:28:32,530
Stoltur faðir og eiginmaður koma í gegn.

367
00:28:33,850 --> 00:28:35,070
Þakka þér fyrir. Fyrirgefðu.

368
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

369
00:28:41,970 --> 00:28:47,750
Dásamlegur keppandi, dömur og
herrar.

370
00:28:48,790 --> 00:28:52,710
Þín konunglega, tignarlega hátign, Árni.

371
00:28:53,070 --> 00:28:55,270
Ég vona að þú hafir gaman af því.

372
00:28:56,300 --> 00:29:02,040
Næsti keppandi okkar, fulltrúi
Ytri Hebrides, þau eru móðir og a

373
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
sonarfélag.

374
00:29:03,360 --> 00:29:05,780
Bravó! Standandi lófaklapp encore!

375
00:29:06,380 --> 00:29:07,500
Sestu niður, fíflið þitt!

376
00:29:07,800 --> 00:29:09,100
Þeir hafa ekki dansað ennþá!

377
00:29:10,500 --> 00:29:17,320
Vinsamlegast, smá klapp
fyrir tvo dansara sem, jafn mikið og við

378
00:29:17,320 --> 00:29:20,160
gæti reynt, við munum aldrei gleyma.

379
00:29:20,580 --> 00:29:21,820
Airbirds!

380
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Enn frekar mikið fyrir Sol að fara.

381
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Smjörkrem!

382
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
Við hittumst eina nótt í Tower of London.

383
00:33:25,080 --> 00:33:28,640
Ég var hjá ömmu minni og við vorum að reyna það
stela krúnudjásnum þínum.

384
00:33:29,100 --> 00:33:34,360
Þú fyrirgefur okkur vinsamlega og ég þarf virkilega
hjálp þín aftur núna.

385
00:33:36,820 --> 00:33:37,820
Yðar hátign?

386
00:33:38,940 --> 00:33:40,520
Queenina þín?

387
00:33:45,900 --> 00:33:47,280
Ertu vaxmynd?

388
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Hver ert þú?

389
00:34:07,040 --> 00:34:09,560
Vinsamlegast, ég þarf að tala við þig.

390
00:34:13,800 --> 00:34:18,679
Hver ert þú?

391
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Hæ!

392
00:34:49,639 --> 00:34:50,780
Hvers vegna er þetta? James Bond?

393
00:34:51,040 --> 00:34:52,719
Vinsamlegast áður en þeir komast í burtu.

394
00:34:53,560 --> 00:34:54,800
Rétt hjá þér, guv.

395
00:35:08,140 --> 00:35:10,080
Það verða 12,70, vinsamlegast, ungi maður.

396
00:35:10,800 --> 00:35:14,040
Mér þykir það leitt að við berum ekki peninga inn í
leyniþjónustu.

397
00:35:14,440 --> 00:35:16,700
Hvað? Ójá! Komdu aftur hingað! Ójá!

398
00:36:13,450 --> 00:36:14,450
Hvað hefur þú í kvöldmat?

399
00:36:14,510 --> 00:36:16,070
Nautakjöt, augljóslega.

400
00:36:16,330 --> 00:36:18,090
Nautakjöt? Nautakjöt.

401
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Nei!

402
00:36:36,730 --> 00:36:37,730
Hver er það?

403
00:36:39,230 --> 00:36:40,290
Yðar hátign?

404
00:36:42,190 --> 00:36:43,190
Varst það þú?

405
00:36:46,830 --> 00:36:49,330
Hver, má ég spyrja, ert þú?

406
00:36:49,610 --> 00:36:50,610
Það er ég, Ben.

407
00:36:50,810 --> 00:36:53,930
Ég hitti þig hérna eina nótt með mér
grann.

408
00:36:54,590 --> 00:36:56,390
Ó, já, ég man.

409
00:36:57,550 --> 00:36:59,870
Þú reyndir að stela krúnudjásnunum.

410
00:37:01,090 --> 00:37:02,690
Þú ert kominn aftur í aðra tilraun.

411
00:37:03,130 --> 00:37:05,730
Nei, ég fylgdi þér hingað. Ég fann þinn
vaxmynd.

412
00:37:06,370 --> 00:37:08,950
Rusl. Það var hið fullkomna fjarvistarleyfi.

413
00:37:10,000 --> 00:37:12,600
Heimurinn myndi halda að ég væri á
Palladium alla nóttina.

414
00:37:12,960 --> 00:37:15,100
Þeir halda að það hafi verið ég sem stal
allt.

415
00:37:15,860 --> 00:37:16,860
Nei.

416
00:37:17,460 --> 00:37:20,380
Menn verða að íhuga vel hvað
að gera.

417
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Frú?

418
00:37:23,620 --> 00:37:29,020
Æi, suss, nei. Ég er að hugsa. Nei, það er það
þú ert bara með dýnamít.

419
00:37:29,760 --> 00:37:31,000
Ó, já.

420
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
Svo er einn.

421
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Fiðlustangir.

422
00:37:40,010 --> 00:37:41,010
Það mun ekki halda áfram.

423
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
Hvað getum við gert?

424
00:37:46,970 --> 00:37:48,590
Við megum ekki henda því út um gluggann.

425
00:37:48,910 --> 00:37:51,590
Hvað með nautakjötsneytendurna? Hvað með
hrafnbarnið?

426
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
Ég er með hugmynd.

427
00:38:17,130 --> 00:38:18,490
Þetta var stórt.

428
00:38:19,010 --> 00:38:20,890
Hvernig vissir þú af þessu leyniþjónustu?

429
00:38:21,130 --> 00:38:23,510
Það var strit vikunnar í Pípulagningamönnum
Vikulega.

430
00:38:24,270 --> 00:38:25,890
Ég verð að fá áskrift.

431
00:38:28,490 --> 00:38:30,590
Toodlepip. Hæ, bíddu.

432
00:38:31,250 --> 00:38:34,130
Ég fer ekki enn. Þú átt nokkur
útskýrir að gera.

433
00:38:34,950 --> 00:38:35,950
Gerir einn?

434
00:38:36,470 --> 00:38:39,710
Hvers vegna er hátign hennar drottning að stela
hennar eigin kórónuskartgripir?

435
00:38:40,310 --> 00:38:46,190
Jæja, þegar ég hitti ömmu þína áttaði ég mig á því
ég hafði aldrei gert...

436
00:38:46,400 --> 00:38:49,140
Allt eins áræðið og það í öllu mínu
lífið.

437
00:38:49,400 --> 00:38:54,120
Ég meina, það er yndislegt að vera drottning, en
maður fær aldrei tækifæri til að gera

438
00:38:54,120 --> 00:38:57,000
hvað sem er að minnsta kosti óþekkt.

439
00:38:57,960 --> 00:39:04,680
Og svo býst ég við að ég fái það fyrir
unaður. Þú varðst svarti kötturinn?

440
00:39:05,140 --> 00:39:07,120
Nýja gangster amma?

441
00:39:07,780 --> 00:39:08,780
Já.

442
00:39:09,160 --> 00:39:15,060
Þú stalst grímunni af Tutankhamun og
HM. Ég vil frekar orðið

443
00:39:16,040 --> 00:39:17,420
Þeir eru í bakpokanum mínum.

444
00:39:17,660 --> 00:39:18,920
Það vegur tonn.

445
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Ó, ég veðja.

446
00:39:20,420 --> 00:39:21,480
Maður vill ekki halda þeim.

447
00:39:21,800 --> 00:39:27,460
En með lögreglulið þjóðarinnar á
mikil viðvörun, það er að verða frekar erfiður

448
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
skila þeim.

449
00:39:29,040 --> 00:39:30,220
Kannski gæti ég hjálpað.

450
00:39:30,820 --> 00:39:33,240
Ó, frábært, Ben.

451
00:39:34,920 --> 00:39:37,320
Kannski gæti amma þín líka hjálpað.

452
00:39:39,060 --> 00:39:40,060
Ó,

453
00:39:42,060 --> 00:39:44,720
Ben, mér þykir það svo leitt.

454
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Já, ég hef verið týnd án hennar.

455
00:39:53,100 --> 00:39:55,120
Drottning Egyptalands, er hún sofandi?

456
00:39:55,580 --> 00:39:56,820
Það gera allar ömmur.

457
00:39:57,760 --> 00:39:58,780
Það er regla.

458
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Hver er að fara þangað?

459
00:40:01,900 --> 00:40:04,120
Nei, bíddu. Fylgdu mér.

460
00:40:08,580 --> 00:40:09,580
Nei,

461
00:40:13,240 --> 00:40:16,960
danskeppnin fór ekki sem skyldi
vel eins og við vonuðumst til.

462
00:40:18,300 --> 00:40:22,900
Hún kom með skömm á hið ytra
Hebrides.

463
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
Já,

464
00:40:26,640 --> 00:40:28,800
hann setti alla sökina á ósanngjarnan hátt
Ben.

465
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Hvar í ósköpunum er hann?

466
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Ég veit það ekki.

467
00:40:33,420 --> 00:40:34,680
Hann er ekki hér, er það?

468
00:40:46,280 --> 00:40:48,600
Vissulega eitthvað sem maður gerir ekki mjög
oft.

469
00:40:49,080 --> 00:40:51,600
Við þurfum að fara eitthvert öruggt þar sem við erum
getur gert áætlun.

470
00:40:53,160 --> 00:40:55,700
Staðurinn minn er ilmandi af vörðum.

471
00:40:56,440 --> 00:40:57,600
Getum við farið til þín?

472
00:40:57,880 --> 00:41:01,600
Ó, ég er til skammar með fólkinu mínu fyrir
að brjóta botn Flavio Flavioli.

473
00:41:01,820 --> 00:41:03,980
Ó, svo yndislegur botn líka.

474
00:41:05,140 --> 00:41:07,520
Eins og fullkomlega þroskuð ferskja.

475
00:41:09,620 --> 00:41:12,840
Við þurfum einhvern sem við getum treyst.

476
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
Ég veit hvert ég á að fara.

477
00:41:17,100 --> 00:41:18,580
Ég hef aldrei farið í strætó áður.

478
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Það er svo spennandi.

479
00:41:21,080 --> 00:41:25,020
Eru þeir alltaf að stoppa við þá litlu
píkur? Jæja, þeir eru kallaðir rútuhundar,

480
00:41:25,020 --> 00:41:27,660
já. Rétt, þetta er áfangastaðurinn okkar.

481
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Raj eru fréttir.

482
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Raj!

483
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Raj!

484
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Ben!

485
00:41:40,580 --> 00:41:42,000
Geturðu hleypt okkur inn, vinsamlegast?

486
00:41:42,670 --> 00:41:44,010
Hver er þetta með þér?

487
00:41:45,510 --> 00:41:47,510
Halló. Halló.

488
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
Velkomin,

489
00:42:04,510 --> 00:42:09,890
mín tignarlegasta hátign. Númerið mitt
einn uppáhalds viðskiptavinur allra tíma.

490
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
Þakka þér fyrir.

491
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
Nú lýsi ég þessari búð opna.

492
00:42:15,500 --> 00:42:17,780
Æ, mér þykir það leitt. Það er afl vanans.

493
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Velkomin.

494
00:42:23,540 --> 00:42:25,240
Æ, sætt.

495
00:42:28,700 --> 00:42:33,080
Hjálpaðu þér, yðar hátign.

496
00:42:33,580 --> 00:42:38,880
Allt er verðmerkt. Einn myndi
borga, en því miður ber maður aldrei reiðufé.

497
00:42:40,430 --> 00:42:43,550
Hleyptu konunni út héðan á undan henni
étur allt mitt lager.

498
00:42:46,210 --> 00:42:47,990
Við erum í vandræðum. Mikil vandræði.

499
00:42:48,230 --> 00:42:51,810
Ég stal grímunni af Tutankhamun og
HM.

500
00:42:52,070 --> 00:42:55,010
Hún fékk þær að láni og við þurfum að setja
þá til baka.

501
00:42:55,330 --> 00:42:57,510
Ert þú svarti kötturinn? Meitillinn?

502
00:42:58,830 --> 00:43:00,070
Gangster Queenie.

503
00:43:02,110 --> 00:43:06,990
Ég held að svo lengi sem við höfum Ben til að hjálpa,
við getum skilað herfanginu.

504
00:43:07,230 --> 00:43:08,830
Fyrst Wembley, síðan safnið.

505
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Hvað með vaxmyndina þína?

506
00:43:10,570 --> 00:43:11,488
Ó, drat.

507
00:43:11,490 --> 00:43:12,490
Jæja, ég gleymdi.

508
00:43:12,570 --> 00:43:17,230
Þessi frá Madame Tussauds? Það var hún
alibi, en það er enn í konunglega kassanum

509
00:43:17,230 --> 00:43:18,230
við Palladium.

510
00:43:18,830 --> 00:43:22,430
Aha! Hljómar eins og starf fyrir Rad
Kvikmyndir.

511
00:43:22,730 --> 00:43:24,570
Þakka þér, Rod. Þú ert bestur.

512
00:43:24,810 --> 00:43:25,810
Rétt, við skulum fara.

513
00:43:26,890 --> 00:43:28,910
Æ, þetta er verra.

514
00:43:29,790 --> 00:43:31,070
Ekki sama ef maður gerir það.

515
00:43:32,770 --> 00:43:34,210
Við þurfum að komast til Wembley.

516
00:43:36,950 --> 00:43:38,330
Fáum við annan strætó?

517
00:43:38,750 --> 00:43:40,970
Reyndar er ég með mitt eigið hjól. Bara
handan við hornið.

518
00:43:44,990 --> 00:43:46,470
Nú höfum við þig.

519
00:43:49,850 --> 00:43:51,890
Þessi kex eru gömul.

520
00:43:57,550 --> 00:44:01,910
Hvernig komumst við inn? Síðast þegar ég lenti á
völlinn með hengifluginu mínu.

521
00:44:02,710 --> 00:44:03,710
Ég er með hugmynd.

522
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Byggt á pípulögnum.

523
00:44:05,710 --> 00:44:09,550
Wembley Stadium er með glænýtt
úðakerfi, og skv

524
00:44:09,550 --> 00:44:12,910
Vikulega er viðhaldslúga nálægt
hér sem liggur beint á völlinn

525
00:44:12,910 --> 00:44:15,130
göng. En hvar er lúgan?

526
00:44:19,310 --> 00:44:21,010
Ég held að þú gætir staðið á því.

527
00:44:21,790 --> 00:44:22,790
Ó.

528
00:44:24,090 --> 00:44:29,690
Komdu.

529
00:44:30,270 --> 00:44:31,350
Þú ert mjög hugrakkur.

530
00:44:31,670 --> 00:44:33,050
Maður er bara einu sinni gamall.

531
00:45:14,089 --> 00:45:16,470
England! Og Skotland!

532
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Wales! Norður-Írland!

533
00:45:19,290 --> 00:45:21,890
Og allar þjóðir samveldisins!

534
00:45:26,690 --> 00:45:27,810
Komdu!

535
00:45:29,470 --> 00:45:33,710
Hennar hátign drottningin skorar vinninginn
mark!

536
00:45:35,070 --> 00:45:36,070
Nú ertu reið.

537
00:45:43,910 --> 00:45:44,910
Komdu.

538
00:45:54,030 --> 00:45:55,030
Ben,

539
00:45:55,470 --> 00:45:59,110
viltu halda HM
áður en maður setur það aftur?

540
00:45:59,390 --> 00:46:01,250
Nei, ég er ekkert að pæla í fótbolta.

541
00:46:14,740 --> 00:46:16,340
Við þurfum að fara. Nú. Komdu.

542
00:46:17,440 --> 00:46:18,440
Það er rétt.

543
00:46:32,940 --> 00:46:35,600
Gott sem nýtt. Jæja, jæja, jæja.

544
00:46:37,960 --> 00:46:44,160
Það er ég, herra Parker, vinur þinn
nágrannavörslustjóri.

545
00:46:44,820 --> 00:46:48,140
Þið eruð bæði undir borgarahandtöku.

546
00:46:48,580 --> 00:46:55,220
Ég vissi að þú myndir snúa aftur á vettvang
glæp eins og

547
00:46:55,220 --> 00:46:59,800
kettlingur að snúa aftur í ruslabakkann sinn.

548
00:47:00,380 --> 00:47:02,160
Ekki halda að þú komist í burtu.

549
00:47:15,440 --> 00:47:17,000
Það er sanngjörn lögga.

550
00:47:18,680 --> 00:47:23,100
Einn er hinn seki en drengurinn er það
saklaus.

551
00:47:23,600 --> 00:47:26,100
Handtekið mig en ekki hann.

552
00:47:26,440 --> 00:47:27,440
Yðar hátign.

553
00:47:28,600 --> 00:47:29,920
Getur það virkilega verið þú?

554
00:47:30,180 --> 00:47:32,840
Já. Og ég er tilbúinn að gera tíma minn.

555
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
Einn hefur aldrei verið í fangelsi áður.

556
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Er það gaman?

557
00:47:37,260 --> 00:47:39,020
Ég get ekki handtekið drottninguna.

558
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
Ég mun.

559
00:47:40,320 --> 00:47:41,540
Læstu hana inni!

560
00:47:42,020 --> 00:47:43,740
Vill einhver fá stökk?

561
00:47:44,570 --> 00:47:49,290
Ég kom með þær að heiman. ég örugglega
tók þá ekki af safnkaffinu

562
00:47:49,290 --> 00:47:50,290
þarna.

563
00:47:50,610 --> 00:47:52,470
Getum við snúið okkur aftur að málinu?

564
00:47:53,450 --> 00:47:56,730
Kannski var hátign hennar bara að taka lán
hlutunum.

565
00:47:57,050 --> 00:47:58,050
Já.

566
00:47:58,970 --> 00:48:01,350
Í konunglegum tilgangi.

567
00:48:01,610 --> 00:48:08,570
Og við getum sagt að ég, herra Parker frá
Lower Toddle, fann grímuna í sleppa

568
00:48:08,570 --> 00:48:10,370
og skilaði því.

569
00:48:10,650 --> 00:48:12,810
Þakka þér fyrir, herra Parker.

570
00:48:13,710 --> 00:48:17,950
Og í viðurkenningu fyrir allt sem þú hefur gert
í nágrannavörslu langar mig

571
00:48:17,950 --> 00:48:23,070
að veita þér riddara fyrir
þjónustu við forvitnilegt bílastæði.

572
00:48:23,350 --> 00:48:24,830
Ertu viss um að það sé skynsamlegt?

573
00:48:25,130 --> 00:48:26,730
Ég vil ekki hvetja hann.

574
00:48:27,070 --> 00:48:28,550
Sæktu mér sverð.

575
00:48:32,610 --> 00:48:34,770
Þetta er stærsti dagur lífs míns.

576
00:48:35,110 --> 00:48:36,110
Ah.

577
00:48:36,390 --> 00:48:38,610
Sverð Tíberíusar, ekki síður.

578
00:48:39,030 --> 00:48:40,030
Takk.

579
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Krjúpa.

580
00:48:42,570 --> 00:48:43,570
Þakka þér, frú.

581
00:48:44,530 --> 00:48:45,550
Þú ert of góð, frú.

582
00:48:46,470 --> 00:48:48,050
Ég vona að ég sé ekki að grenja, frú.

583
00:48:48,450 --> 00:48:49,470
Bara smá.

584
00:48:50,690 --> 00:48:52,110
Nú, rís upp.

585
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
Stígðu upp.

586
00:48:57,010 --> 00:48:58,010
Þakka þér fyrir.

587
00:48:58,410 --> 00:49:01,770
Og nú langar mig að halda stutta ræðu.
Því miður, herra Parker, það er enginn tími.

588
00:49:02,770 --> 00:49:07,310
Jú, Parker. Við verðum að komast til frú
Tussauds að hitta Raj áður en það opnar.

589
00:49:08,470 --> 00:49:11,270
Ég vil þakka ykkur öllum gamla fólkinu.

590
00:49:11,840 --> 00:49:14,560
Fyrir allt sem þú gerir fyrir þjóð okkar.

591
00:49:14,820 --> 00:49:18,820
Ef það væri undir mér komið myndi ég læsa þig inni og
henda lyklinum.

592
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Innheimt.

593
00:49:26,740 --> 00:49:28,280
Ný vaxmyndasending.

594
00:49:28,640 --> 00:49:29,339
Hver er það?

595
00:49:29,340 --> 00:49:31,480
Madonna. Komdu henni fljótt, takk. Við erum
um það bil að opna.

596
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
Þarna.

597
00:49:45,080 --> 00:49:46,520
Sprengja og nenna.

598
00:49:46,800 --> 00:49:49,160
Hvað? Einn verður að fara í annan
trúlofun.

599
00:49:49,760 --> 00:49:54,740
Maður getur ómögulega farið til ríkisins
opnun Alþingis klædd sem

600
00:49:54,740 --> 00:49:55,740
maður.

601
00:49:55,780 --> 00:49:58,280
Þetta myndi líta mjög vel út hjá þér.

602
00:49:59,440 --> 00:50:00,440
Það gerir það.

603
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Við gætum skipt.

604
00:50:02,840 --> 00:50:04,120
Allir, vinsamlega snúið við.

605
00:50:11,840 --> 00:50:13,260
Allir, vinsamlega snúið til baka.

606
00:50:15,240 --> 00:50:16,198
Það er fljótlegt.

607
00:50:16,200 --> 00:50:18,600
Maður verður að vera fljótur að klæða sig í þessu
leik.

608
00:50:20,880 --> 00:50:22,040
Ó, Ben.

609
00:50:23,120 --> 00:50:27,020
Þetta hefur verið hið mest spennandi kvöld
lífs míns.

610
00:50:27,400 --> 00:50:31,480
Og það er allt þér að þakka. Það hefur verið
mest spennandi nótt lífs míns,

611
00:50:31,840 --> 00:50:35,220
Jæja, ekki gleyma kvöldinu sem ég
og amma mín stal gimsteinunum þínum.

612
00:50:35,960 --> 00:50:39,180
Ef það hefði ekki verið fyrir ömmu þína,
við hefðum aldrei hist.

613
00:50:39,920 --> 00:50:41,820
Hún var merkileg kona.

614
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
Hún var.

615
00:50:45,130 --> 00:50:46,590
Ég elskaði hana svo mikið.

616
00:50:47,970 --> 00:50:49,370
Ó, Ben.

617
00:50:50,110 --> 00:50:55,030
Þú elskar enn ömmu þína og þig
mun alltaf.

618
00:50:55,590 --> 00:50:58,430
Og hún mun vera með þér að eilífu.

619
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Nóg.

620
00:51:02,870 --> 00:51:06,290
Takk. Við ömmur kunnum þessa hluti.

621
00:51:08,350 --> 00:51:09,350
Hérna.

622
00:51:20,910 --> 00:51:23,530
Þeir eru nú þegar opnir. Og það er svo
áberandi.

623
00:51:23,830 --> 00:51:24,830
Hvað á að gera?

624
00:51:25,150 --> 00:51:26,210
Láttu eins og þú sért vaxmynd.

625
00:51:26,570 --> 00:51:27,570
Ó.

626
00:51:28,550 --> 00:51:29,950
Archie, hver er drottningin?

627
00:51:30,710 --> 00:51:32,170
Old Mary England.

628
00:51:32,670 --> 00:51:34,870
Ég þarf sjálfsmynd til að sýna fólkinu til baka
heim. Ég líka.

629
00:51:37,650 --> 00:51:39,570
Hún er miklu eldri en hún lítur út fyrir að vera í sjónvarpinu.

630
00:51:40,070 --> 00:51:41,330
Svo hrukkótt.

631
00:51:41,730 --> 00:51:42,730
Hvernig dirfist þú?

632
00:51:43,800 --> 00:51:44,479
Það talaði.

633
00:51:44,480 --> 00:51:48,340
Segðu enn eitt dónalegt atriði og ég mun panta
innrásina í Ameríku. Bara einn af

634
00:51:48,340 --> 00:51:49,860
nýju talandi vaxmyndirnar okkar.

635
00:51:50,260 --> 00:51:51,380
Já, mjög raunhæft.

636
00:51:51,900 --> 00:51:53,580
Aðeins of raunhæft ef þú spyrð mig.

637
00:51:55,080 --> 00:51:56,620
Á þennan hátt, Robo Queen.

638
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Kveðja þá.

639
00:52:07,840 --> 00:52:08,980
Og herra Raj.

640
00:52:09,530 --> 00:52:13,430
Við hefðum ekki getað gert það án þín.
Þú ert velkominn aftur í búðina mína hvenær sem er.

641
00:52:13,770 --> 00:52:15,730
Með viðeigandi peningum, auðvitað.

642
00:52:16,390 --> 00:52:17,390
Þakka þér fyrir.

643
00:52:17,970 --> 00:52:20,570
Jæja, aftur að dagvinnunni.

644
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
Leigubíll!

645
00:52:26,710 --> 00:52:27,930
Buckingham höll, takk.

646
00:52:28,330 --> 00:52:29,390
Hélt að þú myndir segja það.

647
00:52:29,590 --> 00:52:30,590
Opnaðu leikina þína.

648
00:52:31,630 --> 00:52:34,430
Mikill aðdáandi, by the way. Ég á allt þitt
frímerki.

649
00:52:36,110 --> 00:52:37,110
Ó.

650
00:52:37,890 --> 00:52:40,020
Svo þú ert... Við erum í leyndarmálinu
Þjónusta.

651
00:52:45,760 --> 00:52:48,380
Ben, best að þú farir heim.

652
00:52:48,660 --> 00:52:52,180
Eftir það sem gerðist með Flavio og hans
botnmeiðsli, hljóta foreldrar mínir að vera það

653
00:52:52,180 --> 00:52:53,180
reiður út í mig.

654
00:52:53,400 --> 00:52:55,100
Þeir munu hafa áhyggjur af þér, Ben.

655
00:52:55,740 --> 00:52:56,860
Þeir elska þig.

656
00:52:58,200 --> 00:52:59,400
Raj veit það.

657
00:53:14,730 --> 00:53:15,770
Litli verndarengillinn minn.

658
00:53:17,810 --> 00:53:19,770
Þú hefur fylgst með mér hvar sem er
ég fer.

659
00:53:20,450 --> 00:53:21,550
Benny minn!

660
00:53:22,130 --> 00:53:27,710
Ég hafði svo miklar áhyggjur af þér. Ég gerði það ekki
veistu hvað varð um þig.

661
00:53:27,990 --> 00:53:29,850
Ég svaf ekki augnablik alla nóttina.

662
00:53:30,190 --> 00:53:33,450
Og ég blundaði bara í sjö eða átta
klukkustundir í mesta lagi.

663
00:53:33,990 --> 00:53:35,530
Af hverju komstu ekki heim?

664
00:53:35,850 --> 00:53:39,270
Ég hélt að þú værir reið út í mig vegna þess að ég
lét þig svo illa með dansinn.

665
00:53:40,130 --> 00:53:41,570
Ó, Ben, sjáðu, við...

666
00:53:42,250 --> 00:53:44,230
Við ættum ekki að búa til danssal fyrir þig
dansa.

667
00:53:44,610 --> 00:53:45,610
Það er ekki þitt mál.

668
00:53:46,590 --> 00:53:47,590
Pípulagnir eru ástríða þín.

669
00:53:47,890 --> 00:53:49,070
Já, við meinum það að þessu sinni.

670
00:53:49,310 --> 00:53:52,830
Við viljum að þú sért besti plómumaðurinn
það er til.

671
00:53:53,030 --> 00:53:54,850
Það er pípulagningamaður, en takk.

672
00:53:55,310 --> 00:53:56,890
Ó, og ég held að Flavio verði í lagi.

673
00:53:57,430 --> 00:54:00,450
Ef hann þarfnast ígræðslu bauð ég honum
af rassinum á föður þínum.

674
00:54:00,730 --> 00:54:01,730
Þú gerðir hvað?

675
00:54:02,430 --> 00:54:07,570
Ó, og mamma, pabbi, ég vona að þér sé sama,
en við erum nýbúin að ættleiða kött.

676
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Hjálp!

677
00:54:14,080 --> 00:54:15,860
Ó, komdu inn, þú.

678
00:54:16,300 --> 00:54:18,680
Komdu, týnir þú ekki eins og
það aftur.

679
00:54:41,870 --> 00:54:44,330
Hvers konar loki notar þú á stærri
rör?

680
00:54:44,870 --> 00:54:45,870
Fiðrildi.

681
00:54:47,010 --> 00:54:48,010
Rétt.

682
00:54:49,210 --> 00:54:50,830
Þú stendur þig mjög vel, Ben.

683
00:54:51,330 --> 00:54:53,710
Flest ekkert okkar hefur fengið einn
spurning rétt.

684
00:54:54,510 --> 00:54:55,870
Ó, hvað er klukkan?

685
00:54:56,810 --> 00:55:00,570
Opnaðu ávaxtahlaupin. Það er kominn tími á
drottningin okkar. Komdu.

686
00:55:11,660 --> 00:55:18,400
Mér finnst oft líf okkar hafa verið
kortlagt fyrir okkur, eins og slysið af

687
00:55:18,400 --> 00:55:22,060
Fæðing okkar leiddi til þess að við fylgdum einum
leið.

688
00:55:23,440 --> 00:55:29,040
Stundum, hver sem við erum, þurfum við þess
brjótast út

689
00:55:29,040 --> 00:55:32,020
og fylgja draumum okkar.

690
00:55:34,900 --> 00:55:37,180
Ég ætla að skoða það aftur
drjúpandi krana.

691
00:55:54,920 --> 00:55:56,180
Drottningin hefur rétt fyrir sér, Ben.

692
00:55:57,700 --> 00:56:01,140
Amma? Allt sem þú þarft að gera er að fylgja
drauma þína.

693
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
Eins og við gerðum.

694
00:56:04,580 --> 00:56:06,440
Ég sakna þín svo mikið, amma.

695
00:56:07,240 --> 00:56:08,240
Ég veit.

696
00:56:09,160 --> 00:56:11,520
En ég verð alltaf við hlið þér, Ben.

697
00:56:12,840 --> 00:56:13,840
Lofa?

698
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
Ég lofa.

699
00:56:29,130 --> 00:56:33,130
Þakka þér kærlega fyrir að hafa mig til
jólin. Ég hefði verið á eigin spýtur.

700
00:56:33,270 --> 00:56:35,390
Ó, Aisha, þú ert velkomin hvenær sem er.

701
00:56:35,610 --> 00:56:36,690
Jæja, nei, ekki á morgun.

702
00:56:37,570 --> 00:56:40,570
Eins og við höfum fengið þessar frænkur að koma
og þeir borða okkur út úr húsi og heima.

703
00:56:40,750 --> 00:56:42,590
Ó, gleðileg jól.

704
00:56:42,890 --> 00:56:43,970
Gleðileg jól.

705
00:56:44,310 --> 00:56:45,310
Komdu.

706
00:56:47,130 --> 00:56:48,130
Jæja,

707
00:56:48,410 --> 00:56:51,230
Aisha, ég, æ, best að koma þér heim.

708
00:56:53,290 --> 00:56:57,130
Jamm, auðvitað líður þér eins og maður
ævintýri.

709
00:56:57,970 --> 00:56:58,970
Hvað?

710
00:57:00,460 --> 00:57:02,840
Já takk. Ég hef aldrei fengið
ævintýri.

711
00:57:06,380 --> 00:57:09,260
Hvert ætlum við að fara?

712
00:57:09,920 --> 00:57:11,180
Hvert sem hjarta þitt ber þig.

713
00:57:11,500 --> 00:57:14,260
Jæja, Ben, við skulum brenna gúmmí.

714
00:57:14,500 --> 00:57:15,600
Og fylgja draumi okkar.

715
00:57:37,230 --> 00:57:42,790
Draumur minn er að verða samkvæmisdansari.

716
00:57:45,590 --> 00:57:51,330
Þökk sé töfrandi snertingu drottningarinnar,
Rassinn á Flavio er gróinn.

717
00:57:51,950 --> 00:57:55,010
Látið nú brennuna upp í neðst.

718
00:58:00,270 --> 00:58:04,270
El torero es un personaje con gran
ímyndun.